Now mt-daapd is installed, and it also runs when doing mt-daapd start, but I can’t reach the server on port 3689.
I’d guess the chances of it working that way are probably pretty slim. That package is a “sarge” package, and you are installing it on what’s essentially an “etch” system. Not all too surprising it doesn’t work.
Is this dapper? I’m installing dapper now on my build system, and I”ll probably be dropping dapper packages next nightlies.