Are the Soundbridge and that other computer trying to accessing it wireless maybe?
Yes, that’s a recurring issue. How each device is connected (wireless or wired) and to what device might be helpful.
D-Link devices and older netgear wireless equipment doesn’t pass multcast by default, for example.
So more info might help.
Some generic troubleshooting info is here