The distinct server port 3689 may not be as much a problem as the multicasting used to announce where the server is.
Wasn’t there some kind of daap proxy thing for exactly this kind of setup? I quick googling showed me Rendezvous Proxy, not sure though if that is the best solution 😉