So the performance is more than enough, if one doesnt overwhelm the unit by trying to do everything at the same time. What you describe seems to indicate something is wrong, thats not the slow NSLU.
I agree. What kind of file system is the drive that houses your music and database? Is it NTFS? That’s notoriously slow on the NSLU2.