Just found the information. It’s a known, confirmed bug. Local DAAP shares are not listed if their user owner is the same than the one running Rhythmbox:
https://launchpad.net/ubuntu/+source/rhythmbox/+bug/55045
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=342655