Well, Im afraid crossfading is something thats BY FAR easier to implement on the client side (read: soundbridge).
To make it work, serverside mt-daapd would have to mingle all tracks together in a single stream, or at least mingle together the pieces you want to crossfade, which is a horrible thought, as far as I am concerned.
Maybe Ron knows a more clever way, though.