If it doesn’t destroy any important information, try to remove the ID3v2 completely, save, then re-add it. I’ve experienced a few tags were broken things (some taggers have problem with unsynchronized tags, for example) changed tags in a way that resulted in only parts were read, and just resaving didn’t always help (since broken tags in between would have been conserved).
FireFly Media ServerThe original FireFly Media Server