I too had some issues with non-updating ID3 tags on some files. I was running svn-1400 where there deffo was some bug with re-scanning.
Cant confirm if its gone in svn-1450.
Try to see if the file is in the DB by searching for its filename, or maybe the tag is just bogus?