Success! After searching far and wide, i finally found a m3u generator for mac. It’s a multipurpose file renamer with the ability to generate playlists/fileslists in different formats.
It’s called “File List” and can be found at http://www.petermaurer.de if anybody else is looking for that sort of app.