Thanks for the tips. I did hit “save” at the bottom of the webpage and ‘process .m3u files’ to yes.
I was able to get it all of the sudden to work; I changed the name of the server name and hit “apply” in the preferences pane. When I did this, the music location changed to match that in the pref. pan of /username/music.
The weird thing is that I’ve tried this configuration about five times previously and I can’t find anything different than before. I’ll download the latest nightly if I have anymore difficulty.