Ah, It works now. I was putting the link to the playlists in the playlist field (seemed obvious to me) and not the music folder field!
Playlists are now picked up, however none of the iTunes radio stations play. It says “format not supported”.
Also in the Roku playlists it shows Music and Movies which I do not want to appear on the Roku. How do I remove them?