Ok, as part of my attempts to make the system more Unicode even on the console, I did actually create a locale (de_DE.UTF8). Guess what this fixed as a side-effect? 🙂 I’ll play around some more tomorrow, since I also made changes to make paths shorter, but it seems it’s working now finally.
FireFly Media Server