You need to change the permissions of the mt-daapd.conf file amd then you can edit it via the webconfig: –
sudo chmod a+rwx /etc/mt-dpaad.conf (for example)
One effect however appears to be that an edit via webconfig strips out all those useful hashed out comment lines automatically so do make a copy first.
I’m running on a Ubuntu box too!