I am running the most recent non-beta version of the sounbridge firmware.
Never had this problem when I used WMC on the XP pc (before I bought the NSLU2).
Does mt-daapd (firefly) use the bonjour software when on NSLU2? If so, could this be the common link as this is what iTunes uses?