The case sensitivity is a known feature. Solution? Fix your tags to be consistent. I don’t think Ron will be addressing this anytime soon, due to possible impact to low power devices like NSLU2.
I think that’s something that can be fixed by the user tag plugin at some point, as discussed in another post.