mt-daapd runs as guest, if its invoked as root, so thats where it failed, because it ditnt have access to those files.
You can change the mt-daapd.conf though, so it will run as mchassy 😉
/etc/mtab lists all currently mounted filesystems.
you got me there. the settings for mounts would be set up in /etc/fstab 😀