Ron, while you are having conversations with Roku, try to convince them to implement the equivalent of iTunes’ “Group compilations when browsing” via Firefly/RSP… with a UI toggle on the SoundBridge perferences. This really makes the most sense to an average iPod/iTunes client user… aka “The Masses.” (Compilation albums shows up under a client generated “Compilations” artist, but the correct Artist metadata is still on the tracks.)
Since Roku controls RSP, DAAP can’t be blamed for this one. 8)