Once you have it installed, and have done the selfupdate, like the installation documents describe, then install libid3tag-shlibs, libid3tag, sqlite, and sqlite-dev.
OK, I got the libid3tag items installed and compiled from Fink no problem. But there are no sqlite items listed. Where do I get those from?
do a “fink selfupdate”
that should make them appear.