Take a look at http://nightlies.mt-daapd.org/
it has, amongst others, a totally overhauled web-site with the options to edit smart playlists.
other than that:
make sure your process_m3u option is set to enable scanning of playlists.
Of course the pathnames in that have to be correct. (unixly *hint*)