Excellent, thanks for considering this Ron. I am not transcoding, just streaming the oggs directly to Rhythmbox, so yeah, if the tags are sent in the stream, maybe rb is just ignoring them. Is there any way to check whether they are actually present in the stream? Perhaps I should ask the Rhythmbox guys.
FYI, I am using mt-daapd 0.2.4.