Nope, it’s definitely a mt-daapd problem. It’s the single quote in the album name. that’s been fixed in latest nightlies.
If you want stable, then you’ll have to uninstall (dpkg remove mt-daapd) then do a ipkg update and ipkg install mt-daapd.
The version in unslung is the latest stable.