I was having this same problem. The solution for me was to change plugin_dir = /usr/lib/mt-daapd/plugins to point to /usr/share/mt-daapd/plugins as that is where the Ubuntu 9.10 apt-get installed the plugin files.
Reply To: index idx_path already exists