I tried to install firefly in Windows on the server (including apple bonjour). The shared music was instantly visible in itunes on the other computers what means your right and there is something wrong with the Avahi in ubuntu…
I will try to solve it and post the result here if i make it to eventually help other users!
thanks for your help