The ReadyNAS is set to process iTunes library .xml files by default.
You simply have to copy the .xml file into the mediaMusic directory & run a scan.
If you prefer to use m3u playlists then you will have to go into the advanced configuration section and enable “process m3u playlists”.
After that it’s the same as for iTunes library files