Oh dear lord… /sigh. I got it working. I have absolutely no idea why this particular solution works when nothing else does, but it works… I am able to reliably get the server to rescan, WITHOUT taking it down, or messing with any files…
Give me a little while to write up a guide and maybe try to figure this out… I’ll be back later.