The SQL errors are most likely because of a permission problem. The user that runs firefly probably doesn’t have write rights in /var/cache/mt-daapd
The warning about the plugins is most likely because they are not installed in the right location.
Why are you using svn-1586 and not the version in the ports tree ( svn-1696 ) ?