Use wget to download it to any directory and use ipkg -i filename.ipk to install 😉
You could add it to ipkg-feeds, but it doesn’t make sense as an update is unlikely, and this way works fine too.
Just remove the old ipkg of mt-daapd before you install a nightly.
oh and svn-1696 is perfectly stable. I’ve had uptimes >100d on my slug.