Could be the case. Those SpeedTouch things are evil.
You’re best off to get a real router and just use the speedtouch as DSL modem anyway.
Could very well be that the speedtouch is blocking multicast packets. *shrug*
You need to narrow down the options here. To rule out the speedtouch just wire the SB up to your PC directly.