Looks like you have no option but to hack the script – I had to. What version of Ubuntu are you running and is it Desktop or Server edition? And did you install mt-daapd from source or repository, and what version is it?
I can probably bang this out at work tomorrow (depending on how my ‘Monday’ is) but need your specifics.