Correct, you cannot sync using DAAP with your iPod.
Firefly simply offers read-only streams of music.
It may well be just as simple to run a small linux media centre type box then, and simply use Fireplay for streaming to my main AV setup. 🙂
Only if it is a complete system with monitor, keyboard and mouse, yes. 🙂