Turns out the MP3 URLs were wrong. I can queue a single file off DAAP by using the URL pattern http://192.168.0.80:3689/rsp/stream/16764 in radio mode.
I just need to be able to get the URLs into a playlist if possible.
Reply To: Creating a smart playlist externally