I don’t know about mt-daapd 2.4.2 but the nightlies support cyrillic. I’m running an older nightly on a terastation and have cyrillic fonts displayed in all my clients.
You might also want to check to see if your tags are in id3v2.3. Until I retagged everything with that format I had mixed results.
Hope this helps.