Try floating the xml file outside of the iTunes Music folder ie in the folder that contains the iTunes Music folder. Do a full rescan and see if your playlists get picked up then.
And in your config file make sure you choose yes to the process playlists/Process iTunes files/Process m3u files – 3 different yes/no drop down menus.