How exactly is your network stuff wired up, or connected wirelessly?
Multicast issues have been discussed to death in here 😉
Most could be solved if we can get some understanding of your network.
What kind of router, AP do you use? Model, brand, firmware?
Did you try to wire up your soundbridge directly to your server? Does it work then?