After experimenting at length, it appears the what I perceived as a problem is simply the fact that Firefly does not process files that are tagged as with DRM protection. Why some files that were also tagged as such were moved threw me off the track. Later I could see that other files were being processed normally. Since my goal was to copy my CD collection to the WHS it turns out Firefly is certainly not the tool for the job.