ChrisLaurie, did you ever figure this one out? I’m experiencing the exact same behavior on a very different version.
I run the only version I can (1.0 svn-1359) to serve music from a Windows server for my Roku. I used to do this on a very old box running WinXP and it worked fine, now I reinstalled on a Win 2003 Server box and it can’t find any songs unless I run in Debug mode. I have tried pointing it to two different network shares on completely different devices and neither works.
I did read something about the files have to be on the same filesystem because they are cataloged by inode number… could this be my issue?