Hi,
First let me reassure you that this _does_ work! I got it working late last year and it is a thing of great beauty now 😉
The instructions on the wiki are a wee bit out of date, but after some fiddling I got it all going. I have notes at home, I’ll dig them out out and post. Let me know if you got it working!
I take it you’ve realised that it’s not finding the libid3tag binary, so it’s probably not in the /usr/local folder you’re specifying.
Stuart