What’s the exact model and version of your router?
What are the IP adresses of the soundbridge, and your server and client computers? And how are they connected to each other?
The “Filter multicast” option on a linksys router doesnt block local multicast, but multicast from the internet from appearing in the LAN, btw.
So that should be turned on, really. 😉