http://forums.fireflymediaserver.org/viewtopic.php?t=7324
has a perl script to do the work if you understand the instructions,
if not you can try opening your .xml and changing anywhere you see
file://localhost/”Drive that itunes sees your music”
to
file://localhost/”Drive that the NSLU sees the music”
Craig