I have experienced the same problem. For me occurred after I copied files to my Firefly-folder using netatalk (Apple Networking Protocol under Linux). After I deleted the files and recopied them using SSH, after which they were scanned correctly.
I have to say though, that mt-daapd didn’t recognize in the first place, unlike some seem to have experienced in this thread.