Well, there’s ipkg for OpenWRT, and its part of OpenEmbedded now, so I do not see why it shouldn’t compile with the unslung environment, if thats configured properly?
Your links looks promising.
To compile an ipkg for unslung on an NSLU2/arm5 its very easy to install a cross-compile toolchain on top a Linux OS.