The Chumby supports FlashLite only, so there might be some issues when trying to convert the source.
The smaller screen is a problem, but maybe solveable by scrolling the different lists, when a choice is made.
If you get me one, I’ll make an interface to the FireFly server! 🙂
FireFly Media Server