Probably both. I remember Ron was talking about implementing a rescan procedure that would only rescan specific files. If you take this into account, then you only need to worry about metadata. Not everything is an MP3 with ID3, you know. 😉
With a Sqlite backend its easy enough to update the DB info. And you can get the currently playing song from the XML from firefly, as well as the db-info.