OK, try putting all three files inside your admin-root folder and replace the swf with this:
http://www.mellberg.org/FlashDAAP.swf (right-click and save)
Access your Flash client with:
http://www.yourserver.com:3689/FlashDAAP.html
It autofills the server field. I removed the port field.
/Bo