RoKu and firefly do not handle podcasts.
You need other tools that do that for you.
There are many many many so called podcatchers out there, some offer more features, some less.
As I use a NSLU2 as a music-server, I am particuliarly fond of a web-based frontend calle gregarius. It runs nicely even on the slug.