What do you mean by “my favourite little piece of software does NOT work”?
I am also an absolute beginner with linux and I got it working with Ubuntu Gutsy Gibbon. As a matter of fact, it works better than my earlier version with Windoze and NAS devices.