I dug in the code and noticed that transcoded stuff is always set to wav. I changed it to mp3, and now it pays mp3’s just fine, only seeking is still a problem.
Edit: also got it so far to transcode my apple lossess files to mp3 so I can stream them (again, without seeking). Sadly, my server machine is a bit slow for this 😉