I wonder if this is at all related to the issue I’m running into:
http://forums.fireflymediaserver.org/viewtopic.php?t=6744
If you use a tool like wireshark (http://www.wireshark.org/download.html) to capture your traffic from the vista box, do the packets seem to come in discrete chunks separated by 50 ms?