ID3TagIT was what I am using since a while. Unfortunately the author has just recently stopped the development:
I had tested a number of different editors before I came to this one.
P.S.: tag editing remains a pain in the ass nevertheless. It’s just a lot of work till its all consistent.