Rhythmbox or also Banshee support DAAP (client AND server) and also a lot of codecs.
They are limited to run on Linux, however.
There are always talks of a win32 port, but that, if its ever done, will take quite some effort (let alone time).
What platform are you on?